Parece que finalmente arranjei uma solução para blogar a partir do computador, sem ter de entrar no site, fazer login, introduzir passwords, ir para painéis de administração, etc.Chama-se MarsEdit e parece funcionar bem.
Pode ser que agora consiga manter o blog mais actualizado. Se não conseguir é porque a deficiência é estrutural, e minha.