Estava a ler um guião e encontrei certas indicações, como “more” e “cont’d”. Consegui perceber que “cont’d” significa “continuação”. Porém não consegui entender de que forma, ou melhor, quando é que se devem usar essas indicações. — Patrícia
Patrícia, há dois tipos de “continuações”: as de cena e as de diálogos. Usam-se tradicionalmente quando uma cena continua para a página seguinte, e quando um diálogo mais extenso também cruza a barreira da página.
É uma tradição mais presente nos guiões americanos, por isso usarei os termos tal como aparecem normalmente.
No primeiro caso – cenas – coloca-se (CONTINUED) no fim da página, onde a cena se interrompe, e recomeça-se na página seguinte colocando CONTINUED:
No segundo caso – diálogos – coloca-se (MORE) no fim da página, onde o diálogo se quebra, e escreve-se (CONT’D) no início da página seguinte, a seguir ao nome do personagem que fala.
Este (CONT’D) a seguir ao nome do personagem também se usa quando um diálogo é interrompido por uma descrição de cena, a seguir à qual o personagem continua a falar.
Ambos os casos são formas de indicar a um leitor muito distraído que a cena ou diálogo que está a ler não termina, ou começa, naquele ponto.
Em português poderíamos usar (CONTINUA) e CONTINUAÇÃO:, no primeiro caso, e (MAIS) e (CONTINUADO), no segundo.
Programas de escrita de guião como o Final Draft ou o CeltX encarregam-se automaticamente de incluir essas indicações nos pontos certos, e retirá-las quando há repaginação e as quebras mudam de sítio. Permitem também usar traduções para a nossa língua, como indiquei acima.
Contudo, a tendência atual é desativar essa opção do software e simplesmente não usar as referidas indicações: (MORE), (CONT’D), etc.
Por duas razões, essencialmente: porque os leitores não são burros, e não precisam que lhes estejamos a recordar o óbvio; e porque essas indicações acrescentam linhas, podendo aumentar desnecessariamente o número de páginas de um guião.
De qualquer forma, aqui ficam dois exemplos para que seja mais compreensível a sua utilização:
Quebra de cena
(...)
Jaime desce as escadas a correr. Ao passar pelas janelas tenta não perder de vista os homens que carregam Mariana, no exterior do edifício.
Quando passa por um extintor de incêndio Jaime abranda apenas o tempo suficiente para o arrancar da parede. Retoma novamente a descida, saltando os degraus de quatro em quatro.
(CONTINUED)
---------/quebra de página/-------------------------------------------------------------------------
CONTINUED:
Jaime chega ao pequeno pátio no fundo das escadas e, praticamente sem perder balanço, arremessa o extintor contra a fechadura da porta, estilhaçando-a.
Quebra de diálogo
(...)
Jaime abre uma garrafa de vinho e começa a servir dois copos.
JAIME
Pois a minha mãe dizia-me sempre a mesma coisa: se te mandarem parar, corre; se te mandarem correr, para; se te disserem que sim, diz-lhes que não; se te pedirem para ficar, parte.
(MORE)
---------/quebra de página/-------------------------------------------------------------------------
JAIME (CONT’D)
A minha mãe, como podes ver, era do contra.
Estende um dos copos a Mariana.
JAIME (CONT’D)
Agora percebes porque é que eu sou assim.