Como consigo colocar num argumento para cinema um “burburinho”: os personagens ouvem, mas não há dialogo entre ninguém, apenas se escutam algumas palavras. – Mauro
Olá Mauro, na maior parte das situações “especiais” a resposta é sempre a mesma: escreva da forma mais clara possível o que o espectador vai ver e ouvir no filme. Se ficar inequívoco, está bem escrito.
No caso que refere, poderia ser algo como este exemplo.
INT. ABADIA – DIA
Charles e Rowena avançam em direcção ao altar, pelo meio das duas densas filas de nobres que ladeiam o corredor central.
Seguem em silêncio, de olhar fixo no Cardeal.
À sua passagem as pessoas começam a virar-se para eles, com expressões de surpresa. Pouco a pouco vai-se gerando um BURBURINHO e ouvem-se fragmentos de frases, palavras soltas: “...como se atrevem...”; “...descaramento...”; “...traidores”.
Os dois avançam de queixo erguido, sem se deixar perturbar pela agitação que estão a causar.
Este é obviamente apenas um exemplo inventado, mas espero que ajude a moldar a sua cena.