Em 1994, Quentin Tarantino irrompeu no grande palco mundial com Pulp Fiction e deixou uma marca que se prolonga até hoje. Não foi o seu primeiro filme, mas foi aquele que tornou o seu nome familiar junto da maior parte dos espectadores de cinema.
Vencedor do Óscar de Melhor Argumento Original e da Palma de Ouro do Festival de Cannes, entre mais de 60 outros prémios internacionais, Pulp Fiction não foi apenas um filme querido dos críticos. Lembro-me que, no ano seguinte, houve um inquérito na agência de publicidade onde eu trabalhava, e ele ganhou distanciado na pergunta “Qual é o seu filme favorito?”
Uma das razões da sua imensa popularidade é o génio de Tarantino para escrever diálogos únicos e inesquecíveis, que combinam irrelevância, familiaridade, surpresa e irreverência em iguais doses, e são uma fonte de inspiração para os melhores atores (e para milhares de candidatos a guionistas, raras vezes com os mesmos resultados).
O guião de Pulp Fiction, escrito por Tarantino a partir de estórias suas e do seu amigo Roger Avary, é tão rico nesses diálogos exuberantes que podia, sem esforço, ter escolhido uma dúzia deles.
Fiquei-me pela famosa cena do “Royale with Cheese”, que vem logo a seguir aos créditos iniciais do filme. A tradução é minha, por isso recomendo que, se lerem inglês, o façam diretamente no original.
Pulp Fiction
Por Quentin Tarantino & Roger Avary
INT. CHEVROLET DE 1974 (EM MOVIMENTO) -- MANHÃ
Um velho, sujo e voraz Chevy Nova branco de 1974 ROLA por uma rua cheia de sem-abrigo em Hollywood. Nos bancos da frente seguem dois tipos novos – um branco, um negro – envergando fatos escuros baratos com gravatas pretas estreitas debaixo de gabardines verdes. Os seus nomes são VINCENT VEGA (o branco) e JULES WINNFIELD (o negro). É Jules quem conduz.
JULES
-- OK vá, conta lá acerca dos bares de haxixe?
VINCENT
O que é que queres tanto saber?
JULES
Então, o haxe é legal lá, certo?
VINCENT
Yah, é legal, mas não é cem por cento legal. Quero dizer, não podes entrar num restaurante, enrolar um charro e desatar a fumar ali mesmo. Só podes fumar em casa ou em alguns locais autorizados.
JULES
E esses são os bares de haxixe?
VINCENT
Yah, funciona assim: é legal comprar, é legal possuir e, se fores proprietário de um bar de haxixe, é legal vender. E é legal transportar, o que realmente não adianta muito porque – ouve bem isto – se os polícias te pararem, é ilegal revistar-te. Revistar-te é um direito que os polícias em Amesterdão não têm.
JULES
Essa é que é essa, caralho – é para lá que eu vou, ’tá decidido.
VINCENT
Ias curtir demais. Mas sabes qual é a coisa mais engraçada acerca da Europa?
JULES
O quê?
VINCENT
São as pequenas diferenças. A maior parte das merdas que temos aqui, eles têm lá, mas são sempre um pouco diferentes.
JULES
Exemplos?
VINCENT
Então, em Amesterdão podes comprar cerveja no cinema. E não estou a falar em copos de papel. Dão-te um copo de cerveja. E em Paris, podes comprar cerveja no MacDonald’s. E mais, sabes como é que chamam ao “Quarto de Libra com Queijo” em Paris?
JULES
Não lhe chamam “Quarto de Libra com Queijo”?
VINCENT
Não, eles lá usam o sistema métrico, não iam saber que porra é um “Quarto de Libra”.
JULES
O que é que lhe chamam?
VINCENT
Royale com Queijo
JULES
(repetindo)
Royale com Queijo. O que é que chamam ao Big Mac?
VINCENT
Big Mac é Big Mac, mas eles chamam-lhe Le Big Mac.
JULES
Le Big Mac. O que é que chamam a um Whooper?
VINCENT
Não sei, não fui ao Burger King. Mas sabes o que é que põem nas batatas fritas na Holanda em vez do ketchup?
JULES
O quê?
VINCENT
Maionese.
JULES
Raios!
VINCENT
Eu vi-os fazer isso. E não é um bocadinho na borda do prato, eles afogam-nas naquela porra.
JULES
Uuccch!
CORTA PARA:
INT. CHEVY (BAGAGEIRA) -- MANHÃ
O porta-bagagens do Chevy ABRE-SE, Jules e Vincent debruçam-se e retiram do interior pistolas automáticas .45, carregando-as e armando-as.
JULES
Devíamos ter caçadeiras para este tipo de cenas.
VINCENT
Quantos estão lá em cima?
JULES
Três ou quatro.
VINCENT
Contando com o nosso gajo?
JULES
Não tenho a certeza.
VINCENT
Quer dizer que podem lá estar cinco gajos?
JULES
É possível.
VINCENT
Devíamos ter a porra dumas caçadeiras.
Fecham a bagageira.
CORTA PARA: